▶ 圣马可咖啡馆：
“如果真的有中心，这里就是世界的中心”

@btr_ ：“河流”结构对这本书影响很大。就像河流一样，它会经常离题，有支流，有时不知所踪，你得自己回来。你经常不知道他为什么突然想起这么一件细小的琐事。但当我读完整本书，从支流回来，又会有一种整体的印象。全书贯穿着从上游到下游的地理逻辑，可他每到一个地方，关心的东西其实有共性。比如他经常去博物馆，包括犯罪博物馆、面包博物馆这些怪里怪气的博物馆——博物馆是一个关键词；他还经常去二手书店，也提到很多墓地墓碑，这些都是共性的。

柏琳：马格里斯拥有一种非常健康的史观。他作为文学家、哲学家的狡猾与了不起之处在于：他认为没有一种中心思想，没有一种永恒的帝国。因为他恰好生活在边界之地——的里雅斯特。我后来专门跑到他常年写作的圣马可咖啡馆，体会到了马格里斯写的那篇美文，他说你可以在这里听见各种各样的语流，像热空气一样，热空气轻，往上走，语流从半空中蒸腾而上，在头顶形成一个漩涡。[……]他说，如果真的有中心，这里就是世界的中心——因为你能听到十种以上的语言，就在邻桌。

我认为他是一个没有中心意识的人。有了这种观念的写作者，去写《多瑙河》——这恰恰不是一条线性的河流，它的支流实在太多，每个支流都值得停下来看一看。墓地、博物馆、城堡、咖啡馆。他像个好奇宝宝，什么都要瞧一瞧。其实他并非独自一人，还有同行者，好基友很多，他还常埋怨他们跟不上队伍。这时他又像游记般精彩。这时他又像游记般精彩。

🎬 @上海译文新文本
文字有删节#文学有得聊# http://t.cn/AXaLgbU5