【Crito（25）】

【中译】
苏格拉底：但是，如果那个因不正义而受损、因正义而改善的部分被毁坏了，人生还值得活下去吗？或者，我们是否认为，我们身上那个与正义和不正义有关的部分——不管它究竟是什么——不如身体重要吗？
克力同：绝非如此。
苏格拉底：那么它比身体更可贵吧？
克力同：可贵得多。

【英译（Loeb译本）】
Socrates. But is it worth living when that is ruined which is injured by the wrong and improved by the right? Or do we think that part of us, whatever it is, which is concerned with right and wrong, is less important than the body?
Crito. By no means.
Socrates. But more important?
Crito. Much more.

【原文】
47e-48a
ΣΩ. Ἀλλὰ μετ᾽ ἐκείνου ἄρ᾽ ἡμῖν βιωτὸν διεφθαρμένου, ᾧ τὸ ἄδικον μὲν λωβᾶται, τὸ δὲ δίκαιον ὀνίνησιν; ἢ φαυλότερον ἡγούμεθα εἶναι τοῦ σώματος ἐκεῖνο, ὅτι ποτ᾽ ἐστὶ τῶν ἡμετέρων, περὶ ὃ ἥ τε ἀδικία καὶ ἡ δικαιοσύνη ἐστίν;
ΚΡ. Οὐδαμῶς.
ΣΩ. Ἀλλὰ τιμιώτερον;
ΚΡ. Πολύ γε.

#柏拉图对话[超话]#