突发奇想！如果鸥溟二人都说日语的话？！
（额啊我日语水平一般不要太当真。

首先是称呼。
鸥平时会自称“わたし”，但偶尔也会用第三人称的“鷗（カモメ)”，一般都在陈述客体事实的时候用，比如“鷗には関係ない（这和鸥没关系/鸥可不管这个）”，ego很大而且很冷漠的女人。对溟离则是极少直接叫名字，最常用的是很随意的“あんた”，心情好有兴致的时候可能会用“キミ”，或者随便取个外号喊。
溟离虽然一眼看上去就像爱用“ぼく”的男子但其实他更经常用自分（自己）来称呼自己，心情不好的时候就管自己叫“こっち（这边/这里）”。对鸥的称呼一直都是情感复杂的“あなた”，情绪失控会脱口而出お前，但是下一秒就会哽住然后改回来。偶尔不安或者情难自抑的时候会喊鸥的名字，但仅仅是说出那简单的三个音节就需要花费掉他所有的勇气。

然后就是口癖。
鸥的话语气词非常丰富，ね、よ、わ、の、のよ这种比较在句末频繁使用，问问题的时候喜欢用でしょう？（对吧？）不过通常都没什么真心实意的疑问在里面，只是在表达一个自认为不需要解释的结论罢了。很爱用抽象的比喻和形容来说话的一个人。
其实她表达感受的时候会用很客观的语气，觉得有趣会说“面白い展開になる（有意思的展开）”，觉得好吃就说“悪くない味（不错的味道）”，觉得好看就说“見応えがあるわね（值得一看）”。但是她在讲自己的观点的时候语气总是很绝对而且直白，比如她说水母是世界上最蠢的动物就会这样讲：
“クラゲ、全宇宙で一番愚かな動物。”后面就啥也不加。
很女王攻概念对吧？
她在想要结束话题的时候就会经常会先扔出一个词或短语，停顿，然后决定是否要接下去。“……まあ、いいわ（...好了，行吧）”、“……それだけ（...就是这样/只是这样而已）”，后面心情好了就接下一个话题，觉得没必要了就直接戛然而止。
溟离这边就是一个很刻板印象的自卑阴郁形象了。他会习惯在句子里加上一个不确定的“たぶん（大概）”或者“かもしれない（也说不定）”、“ような気がする（好像）”、“よくわからないけど（我也不太清楚）”这种。转成文本的话大概全都是句号和省略号，句子经常中断。比较爱说いや、そういうわけじゃ…（不，也不是那样...）这样的话。和鸥在一起的时候询问句会变多，比如どうして、なんで、これは何？（为什么？是什么？）但是语气永远是往下掉的，像自言自语一样。很内耗还不安です的鱼一条。他描述自己感受的时候总是会别扭地绕着弯说，先是否定，然后试探，最后再用一个“なんか”把整句话模糊掉。回答问题的时候也会下意识地用否定，停顿，然后给出一个他自己都不太确定的答案。心情复杂的时候沉默的长度会是对方说的话的两倍。

最后语气和声线。
鸥的声线非常独特，是那种听过一遍就再也忘不掉的声音。所有人听见她开口的下一秒全都会感叹，多么轻盈的声音，就像一阵风。声调偏高但是一点也不尖锐，就像像玻璃杯轻轻碰在一起的声音。从容，云淡风轻，语速平稳，谈吐流畅，让人身心愉悦。笑的时候声线的质地也不会走调，能让所有人从中体会到她真实的快乐。
溟离的声线是略微沙哑滞涩的中性音色，语气很平很弱，像水泡过的纸，而且不知道为什么总是带着一种长时间未讲话的干涩感。语速偏慢，经常停顿，句尾下沉。自闭的时候说话的气息会比声音要多。像小声嘟囔或者碎碎念。

不觉得很萌吗？。

http://t.cn/A6srnAYQ http://t.cn/AXxcVZjX