🧡🤍ずるいと嫉妬したメンバーの魅力。
→ 觉得“好狡猾”、会让人嫉妒的成员魅力

筒井：やがみで、
→ 是八神吧。

八神：え、ガチ？
→ 诶，真的假的？

筒井：結構ガチで。
→ 相当认真地说。

八神：なんで、なんで？
→ 为什么？为什么？

筒井：歌、好きだわ。
→ 因为我很喜欢（他唱的）歌啊。

山本：歌声が、
→ 歌声呢……

筒井：俺あのね、やがみとカラオケとか
→ 我啊，跟八神一起去卡拉OK什么的……

八神：行きますね、
→ 会去的。

筒井：後に歌うのが嫌になるぐらい。
→ 甚至会让我变得不想在他后面唱。

八神：いやいや、そんなことないっすよ。
→ 没有没有，没那回事啦。

筒井：この前っていうかなんかちょっと前に、一人でカラオケ行っとったら、隣めちゃくちゃうまいやつおるなと思って。
→ 就之前，怎么说呢，前一阵子我一个人去卡拉OK的时候，心想“隔壁有个唱得超好的人啊”。

筒井：もうなんかドリンクバー行く時にポッて見たら、やがみだったもん。
→ 然后去饮料吧的时候不经意看了一眼，结果是八神啊。

竹野：ええ、そんなことだから。
→ 哎，所以才会那样嘛。

筒井：今隣のやつ、うわ最悪やと思って。
→ 我现在看到旁边的人，都会想“哇，最糟糕了（肯定又是八神）”

山本：本当に。別で行ってたの、
→ 真的吗？你们分开去的啊。

筒井：ほんまに別で行って。
→ 真的是分开去的。

八神：よく行くカラオケ屋さんがあって
→ 我有一家经常去的卡拉OK店……

筒井：そうそうそうそうで。
→ 对对对对。

八神：なんかたまたまね、そう、仕事なんか出てきた、
→ 然后碰巧呢，对，工作那边出来了一下……

筒井：二三回ぐらい。
→ 大概两三次吧。 http://t.cn/AXaApszl