读《名作要从最后一句开始读?》提到《伊豆的舞女》著名的开篇，“将阵雨拟人化”，让我想到杜甫秦州组诗中《青阳峡》里面的“溪西五里石，奋怒向我落”和“突兀犹趁人，及兹叹冥莫”，也有将景色拟人化的味道，以及带着老杜在崇山峻岭中赶路时看到一程接着一程高耸山峰时的焦灼之感。读杜诗时候在想，杜甫写景状物的功力，在排律中铺陈各层情节和情绪的功夫，现当代作家真该学一学，在严整的五言七言中“辗转反侧”，意味无穷，写景状物摹情若此。下面几个《伊豆的舞女》中译本开篇对比。首先是林少华“路变得细细弯弯，应该快到天城岭了。正这么想着，只见雨丝染白茂密的杉树林，从山脚势不可当地朝我追来”。再是高慧勤“山路变成了羊肠小道，眼看就到天际岭了。这时，雨脚追着我，从山麓迅猛而至，将茂密的杉林点染得白茫茫一片。”。最后是陈德文“山路像藤蔓子缠过来绕过去，眼看就要到天城岭了吧，我想。这时，暴雨将茂密的杉树林浸染得一片白茫茫，以迅猛的速度从山下向我追来”。