日语真是一种鸳鸯蝴蝶的语言，用中文直白表达十分咯噔的情节和描述，一旦翻译成日语就抹消了咯噔感。中文虽然讲究含蓄留白但有比日语更强的主体性（或者说ego吧主体性这个词被用滥了），日语会刻意减弱叙述者的主体性，反而让原本很强烈的文本柔软起来
发布于 广东
立等可缺
日语真是一种鸳鸯蝴蝶的语言，用中文直白表达十分咯噔的情节和描述，一旦翻译成日语就抹消了咯噔感。中文虽然讲究含蓄留白但有比日语更强的主体性（或者说ego吧主体性这个词被用滥了），日语会刻意减弱叙述者的主体性，反而让原本很强烈的文本柔软起来