【语言现象】“hold 得住 / hold 不住”
#语言现象##网络词语#
2010年前后从港台传过来、在大陆爆红的中英混用网络流行语
现在日常口语、职场、综艺里都还在用。

一、意思
hold 得住​ = 稳得住、控得住、撑得起来、搞得定
场面、情绪、人设、对象、甲方……啥都能"hold"。
hold 不住​ = 稳不住了、顶不来、崩了、搞不定、伤不起
例句："今天会议室炸锅，全靠我一个人 hold 得住。"（撑住了）
"甲方改了十版，我真 hold 不住了。"（撑不住）
二、来历
底层是香港粤语的中英混用"hold 住" 最早是香港职场/粤语圈的用法——"hold" 取英文 "hold the situation"（稳住局面），粤语动词后加"住"表持续/结果（如"忍住""睇住"），所以 "hold 住"= 稳住、控住、不放。QC 外贸圈、港剧里早就有。

爆红点：
2011 年谢依霖（hold 住姐）
台湾综艺《大学生了没》里，谢依霖扮"时尚教母"，一身葬礼风黑裙配气球，甩一句："整个场面我要 hold 住！"