重看夜幕之下第二章，英配比中配体验好很多，有不少细节。

首先是暴君和女主的年龄差。

大喇叭和暴君说，达克利亚抓了一个“年轻人”，英配用的是kid，即在他们眼里十几二十岁的青年人还是孩子。
女主和暴君比组装枪支，用了超能力作弊，暴君说这是child play（小孩把戏），这是出于年龄差和经验嘲笑女主手段稚嫩。
而在暴君的回忆里，青年的他质问老弹匣为什么把枪和子弹卖给他的仇人。老弹匣回他don't flatter yourself a kid，意思是别把自己当孩子了，别幼稚了。也就是说曾经暴君也被长辈当做小孩教育，而现在他成了整个下城区的“父亲”。

多次出现kid, child这样的称呼，可以很直观体现出时间流逝、暴君性格和观念的变化。

中配缺失了以上细节，所以如果只看中配，会觉得暴君比玩家也大不了多少，唯一能体现年上感的，是最开始刀锋说酒馆来了个拼酒的“小姑娘”。

但是在英配里，刀锋给的称呼是来了个young lady（年轻女士）。理论上刀锋比暴君年轻很多，而且行事非常有分寸，个人觉得英文版的young lady更符合刀锋的人设。也呼应了结尾暴君给女主送礼物，他提议要送一束花——送花给淑女（lady）正是合适的礼仪。

此外还有一些很地道的用词。

比如，弱肉强食是might makes right（强权即公理）。
比如，泰拉铁律的权威性“有违逆者，绝不宽恕”，在英配里是「No exceptions, no mercy」（无特例，无慈悲），听起来更果决冰冷。

下面的小头目试图说服暴君开放翡翠泪，暴君把他们骂了一通，然后说“别碰铁律”。
英文是don't trip over my rule（不要践踏我的规则），trip over是绊倒的意思，看英文描述，会感觉暴君的规矩像是一块不能碰的石碑，比“别碰”听起来更强势，my rule也比“铁律”更有暴君的独///裁感。

还有一些别的，有空再整理。

总之，强烈建议大家玩的时候开英配，每天多玩五块钱。