他很有性张力。
最通用（他本身有魅力）
He’s so intense.
He oozes sex appeal.
最含蓄（说不清哪里吸引人）
There’s just something about him.
最接近原词（稍带文学感）
He has so much sexual tension.
特指两人之间
The sexual tension is insane.
发布于 北京
韩刚口译快乐译声