《正交》里有种树栖动物叫arborine，词根目测是树arbor+动物属性-ine；它是异世界人的进化表亲，常被用来吓小孩。我原本译作林怪/林兽，参考了日译本的树精，但对它一直很不满意
我考虑过造字，用字统搜到了䝗狇𭸓等字。不过这些字看起来都像形声字，并不能联想到一种树栖大型动物*
最近突然想通了。本来原著所有动物名也都是对异世界生物的“翻译”，因此不必拘泥英语名称，而应当追求在汉语中合理的对译。汉语典型的传统动物名根本不用XX兽XX怪，而就是单字或连绵词
因此我决定选一种传说中的猿猴类动物来对译。鉴于书中很多名词都被译成同偏旁连绵词，它也不妨如此处理。于是在汉语大词典里搜索释义包含“猿”或“猴”的所有词，然后翻到犬部二字词，很快便找到三个候选：猳玃、獑猢、猶猢。而这里面犹猢似乎最合适。它就是犹，古书说法莫衷一是，或说像猴，或说像鹿，或说像狗，但一般认为是树栖猿猴类。这词看起来陌生又熟悉，没有僻字，谁都会读，也能慢慢猜到含义，又不直接对应任何现实物种，似乎能很好还原arborine的语感，也让人想起格列佛游记的犽猢
顺便把小说中的“田鼠”也改成了含义相同的“鼸鼠”。如此一来所有生物名称都是同部词，构成美妙的和谐
话说当初还严肃考虑过要不要用偏旁区分小说中的人名阴阳性，是否要杜绝使用水部、雨部、舟部、金部的所有汉字。如果是我自己的创作估计就会当真贯彻实施了[笑cry]

*写这条微博时突然开窍了，应该把木部或林部放在下面，譬如𭫅橥，这样看起来就像会意字了