【Crito（24）】

【中译】
苏格拉底：来，如果我们不听从行家的意见，从而毁掉那个因健康而受益、因疾病而受损的东西，那么，当它一旦被毁，我们的生命还值得活下去吗？那个东西就是身体，不是吗？
克力同：是的。
苏格拉底：一旦身体恶劣败坏，我们的生命还值得活下去吗？
克力同：当然不值得。

【英译（Loeb译本）】
Socrates. Well then, if through yielding to the opinion of the ignorant we ruin that which is benefited by health and injured by disease, is life worth living for us when that is ruined? And that is the body, is it not?
Crito. Yes.
Socrates. Then is life worth living when the body is worthless and ruined?
Crito. Certainly not.

【原文】
47d-e
ΣΩ. Φέρε δή, ἐὰν τὸ ὑπὸ τοῦ ὑγιεινοῦ μὲν βέλτιον γιγνόμενον, ὑπὸ τοῦ νοσώδους δὲ διαφθειρόμενον διολέσωμεν πειθόμενοι μὴ τῇ τῶν ἐπαϊόντων δόξῃ, ἆρα βιωτὸν ἡμῖν ἐστιν διεφθαρμένου αὐτοῦ; ἔστι δέ που τοῦτο σῶμα· ἢ οὐχί;
ΚΡ. Ναί.
ΣΩ. Ἆρ᾽ οὖν βιωτὸν ἡμῖν ἐστιν μετὰ μοχθηροῦ καὶ διεφθαρμένου σώματος;
ΚΡ. Οὐδαμῶς.

#柏拉图对话[超话]#