沙丘1给我触动最大应该是杰西卡紧张时喃喃自语的“恐惧之心境”：

“我决不能恐惧，恐惧是思维的杀手，我会直面恐惧，任由其穿过我的身体。”

直接而强大的提醒，我很喜欢[阴险]。

我注意到英文原句是：I must not fear.Fear is the mind-killer.And I'll face my fear and I'll permit it to pass over me and through me.

“permit”的核心语义是“允许”“准许”“赋予权限”“不阻止”，带有主动意味。

中文如果也能用“允许其穿过我身体”来替换“任由其穿过我身体”，感觉这句翻译的含义会更忠于原意，也更具有力量感和掌控感。[思考]

（哦！我美丽的妈咪！[羞嗒嗒]）