这世间没有注定的事， 洪堡说，人们不过在假装未来是注定的，但时间久了也就信以为真了。其实，很多事情都跟命中注定无缘，为了让它们看起来真像是“命中注定”，人们有时不惜动用暴力去实现。

丈量世界 / Die Vermessung der Welt
丹尼尔·凯曼 / Daniel Kehlmann
文泽尔 译

Niemand, sagte Humboldt, habe eine Bestimmung. Man entschließe sich nur, eine vorzutäuschen, bis man es irgendwann selbst glaube. Doch so vieles passe nicht dazu, man müsse sich entsetzliche Gewalt antun.