#雅思[超话]#
雅思打卡Day12
翻译词条（第3510期）
♦ 天有不测风云，人有旦夕祸福。
♦ 英文译文
译法一：In nature there are unexpected storms, and in life unpredictable vicissitudes.
译法二：The weather is unpredictable; so is fortune.
译法三：Misfortunes may come like a bolt from the blue.
（民间谚语。译法一为通用直译；译法二为简化版；译法三为借用英语谚语）
♦ 注释：原文两句对仗，讲自然与人生的不可预测性。译法一保留对仗结构，unexpected storms 和 unpredictable vicissitudes 工整但用词偏书面。译法二用 so is fortune 省略后半句，极简。译法三完全放弃对仗，借用英语 a bolt from the blue（晴天霹雳），只说“祸”不提“福”。学习点：对仗谚语翻译有三种策略：保留结构但词长增加（译法一）；压缩为一句（译法二）；替换为目标语谚语但语义缩水（译法三）。译法二最适合日常口语，译法一适合文学文本。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS#