#英语[超话]#
英语打卡Day531
翻译词条（第3509期）
♦ 醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。
♦英文译文
译法一：The drunkard’s heart is not in the cup, / But in the hills and rills that beckon up.
译法二：The Old Tippler’s interest is not in the wine, but in the scenery.
译法三：The drinker’s intention is not the wine, but the landscape.
（欧阳修《醉翁亭记》。译法一为许渊冲；译法二为翟理斯；译法三为杨宪益）
♦注释：原文是借酒赏景的文人雅趣。许渊冲将“醉翁”译为 the drunkard（略带贬义），但用 hills and rills（山丘与小溪）和 beckon up（召唤）创造了诗意，押韵。翟理斯用 Old Tippler（老酒鬼）是幽默化处理，scenery 过于平淡。杨宪益最直白，无损原意但无文学美。学习点：文学散文名句翻译中，牺牲语义精确换取音韵和意象（许渊冲）是可取策略，但需接受“drunkard”的不当色彩。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS#