#四六级[超话]#
四六级打卡Day20
翻译词条（第3508期）
♦ 冰冻三尺，非一日之寒。
♦英文译文
译法一：Three feet of ice is not formed in a single day.
译法二：Rome was not built in a day.
译法三：It takes more than one cold day to freeze three feet of ice.
【民间俗语。译法一为直译；译法二为借用英语谚语；译法三为意译改写】
♦注释：中文谚语强调问题积累已久。直译（译法一）保留数字和意象，英语读者能理解。译法二借用英语经典谚语 Rome was not built in a day，功能完全对等（大事需要时间），且更地道，但丢失了“冰”和“冷”的寒意隐喻。译法三将“非一日”转为 more than one cold day，增加 cold 补偿原句的气候感。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS#