我好感动[泪奔]龙之信条2主角叫觉者终于被大众认知了，现在大家用译名都是黑暗觉者，不像是多年前，龙之信条出黑暗觉者版本的时候满大街翻译软件翻译的黑暗崛起，还有一堆人来问为啥你们译名不一样，是不是想显得自己很特别[费解]我特么给编辑部推荐这个名字的时候是正经玩了游戏的，这作品虽然当时没有中文，日文版可是正经用汉字写着主角的代称就是觉者的，还能翻译成啥嘛？

当然考虑到COD到现在都还是一堆序号党，明明人家官方都明确了不同作品是不同系列的，不能这样算的，还是硬要按着都两位数的序号硬算，我对整体译名规范化认知普及仍然持悲观态度，还好现在中文本体化是标配了，官方名字就放在哪里，民间爱怎么叫就怎么叫吧。

另外提一句，《冤罪杀机》是当时《Dishonored》的台湾版译名，好歹是中文的，而我们习惯的大陆译名到现在都没统一是“耻辱”还是“羞辱”，而且第二代和外传界外魔之死起码就我印象中也没有在中文化的时候采用这个译名。大家可以这么叫，但在初代刚开始民间译名没有统一的时候，采用网络途径能够找到的唯一通用中文译名是一种非常常规的做法，我都不知道有什么好吐槽的，甚至其实这个译名还更准确一些。

当然现在是自媒体时代了，谁都可以发声，不服气大可以不鸟官方自己翻一个，高兴就好，说不定还流行起来了呢。