6月5日，我参加了日料店黑木举办的夏季旬味会。我的对面坐着全日空的上海总经理津田正弘和花园饭店总经理久留次郎，和全日空及花园饭店的交往历史顿时涌上心头，感慨不尽。
今天在此先披露一下我差不点儿就成了花园饭店第一号中国员工的往事吧。这段往事曾在2013年2月28日时事通信社发行的《时事速报》上发表过。当时，《时事速报》上有我的已经持续多年的日文专栏<莫邦富的「以心伝心」讲座>。第245回专栏文章的题目为《人生如梦 》。以下是該期专栏文章的中译文，特发表如下，欢迎大家指教。
【】【】【】【】【】【】
人生如梦 （Ren sheng ru meng、レン ション ルー モン）
我受邀参加大垣共立银行上海驻在员事务所成立10周年的纪念活动，面对约200名日本企业的经营者和相关人士，发表了演讲。我在上海的住宿地点，竟然是上海花园饭店。
这家酒店的日文名称是“大仓花园酒店上海”。作为首家进驻上海的外资高级酒店，毋庸置疑，它在很长一段时间里被誉为上海最高档的酒店。虽说如今更高档的酒店已随处可见，但这家酒店依然保持着其一流的地位。
我以前曾多次在这家酒店用餐或洽谈，但住宿还是头一回。办理入住后，我在房间里饶有兴致地来回看了好几遍，心中感慨万千。
我之所以如此感伤，其实背后有着一段我与上海花园饭店之间的渊源。这是一段除了极少数相关人员之外，几乎无人知晓的往事。
1978年，刚刚结束文革的中国迎来了改革开放的时代。当时，我在上海外国语大学担任日语教师，积极向中国介绍日本文学。井上靖、井上厦、山崎丰子等众多作家及其作品，都是由我第一次介绍到中国来的。自然，我与其中一些作家也建立了密切的关系。以《华丽的家族》、《白色巨塔》、《大地之子》等作品闻名的山崎丰子女士，便是其中一人。
后来，大仓酒店（Hotel Okura）与野村证券计划在上海建造一家酒店，并开始暗中为酒店筹备处物色人才。因采访关系与野村证券交往密切的山崎丰子女士从相关人士那里听说了此事，便推荐了我。
于是，在20世纪80年代前期的一天，我在上海秘密接待了大仓酒店与野村证券的来客，他们与我商量，是否愿意作为人事负责人参与上海花园饭店的筹建工作。
是继续留在大学走学者和日本问题研究者的道路，还是挑战外资酒店的商业人生？我的内心开始了挣扎。前者需要有忍受清贫生活的意志力；后者虽然薪水优厚，但将成为组织的一员，过上受各种约束的人生。
最终，我选择了留在大学。但自那以后，我对上海花园饭店便怀有一种特殊的情感。因此，当这次听说住宿地点是上海花园饭店时，我的心跳想必也加快了几分。转眼间，数十年岁月已逝。如果当初我选择了酒店业的人生，如今的莫邦富又会是什么样子呢？真可谓是“人生如梦”，人生就像一场梦。对此毫不知情却为我安排了上海花园饭店作为住宿地点的大垣共立银行的相关人士，我由衷地感谢他们。
【【【【【【】】】】】】
在黑木夏季旬味会上，我不知道花园饭店的久留次郎总经理有没有注意到我多次注视着他并陷入沉思的表情。但我却打定了主意，下次回上海，我一定要选花园饭店去住几天。我不知道花园饭店还有人知道这段往事否？但我却意识到花园饭店依旧能成为我的人生舞台。