Don't judge感觉很难在中文里找到对应的翻译，我自己能想出来的大概只有“别对他人指指点点/评头论足”这样的；或者也可以是，别妄下定论。但是感觉这样的翻译好像只是否定了评判的表现和结果，但是英语原文则是连评判的这个动作都不要有的意思。直到刚刚洗澡的时候，忽然一道惊雷闪过脑海：中文里与Don't judge最接近的短语应该是，别嫌弃。
发布于 江西
不要吃我的小笼包啊
Don't judge感觉很难在中文里找到对应的翻译，我自己能想出来的大概只有“别对他人指指点点/评头论足”这样的；或者也可以是，别妄下定论。但是感觉这样的翻译好像只是否定了评判的表现和结果，但是英语原文则是连评判的这个动作都不要有的意思。直到刚刚洗澡的时候，忽然一道惊雷闪过脑海：中文里与Don't judge最接近的短语应该是，别嫌弃。