译言
26-06-09 20:03 微博认证:译言网www.yeeyan.org官方微博

迪拜的交通又开始拥堵了,餐厅里重新坐满了人,航班也基本恢复。从表面上看,这座海湾地区旅游强市的日常生活已接近正常。

但水面之下,这座城市正面对一个更艰难的现实——基础设施虽已运转,信心却没有随之而来。如今,酒店、航空公司和旅游行业正比以往任何时候都更加卖力地劝说游客回来。

几十年来,迪拜把自己的全球旅游品牌建立在一个中东少有目的地能匹敌的承诺上:稳定。即便冲突在整个地区蔓延,这个酋长国依然是国际游客眼中奢华的安全港和高效的全球中转站。

然而,在涉及伊朗的冲突导致海湾上空空域关闭、无人机袭击打到迪拜一些最著名地标数月之后,这座城市正在经历其现代史上最严峻的考验之一:恢复旅行者的信心,重振长期作为经济支柱的旅游业。 http://t.cn/AXXdJB7s