屈版魔戒的翻译理念(图1)。附录中能看到不少非常有趣的实践，待细读后再另文详述。这里先做一些吐槽
图2：开幕雷击[允悲]原文写的Tar-Calion是阿尔—法拉宗的昆雅语名字呃
图3：对eucatastrophe的理解并不到位
图4：这个“令托尔金颇为遗憾”不知何所本
图5：附录五删掉发音部分倒也不是不能理解，但删掉大部分滕格瓦和奇尔斯解说是个严重错误
不过这译本虽说存在缺陷，还是很有价值的，尤其是文字晓畅。比如开头那句“一个人既永葆青春（肉眼可见）又坐拥金山（根据传闻）​，多不公平啊”，对apparently的处理就很妙。附录四也译得非常好，远胜之前译本