I’m making Chinese subtitles for a film in a very slow moving pace. It has existing Chinese subs that are all over Chinese web already. But they’re, how should I put it, not good. And if I do one thing this month, it’s making my own Chinese subs, which is something I should have done when I bought and shared this film a few years ago, but I was, how should I put it, too lazy to bother at the time