cr. maewsom_debut
一直想翻译这段#SAMTUABAHT 在GMMTV直播屋里玩的泰语俗语，今天终于有空来好好解读啦 🫶🏼✨

这句泰语俗语 Nam Thuam Thung Phak Bung Long Leng，字面意思是“田地被大水淹没，空心菜却寥寥无几”，实际用来形容夸夸其谈、言之无物。

而小宝贝Lunar 却脑洞一转，答成了 Nam Thuam Thung Phak Bung Fai Daeng！👉🏻 Phak Bung Fai Daeng 就是泰式经典名菜烈火炒空心菜，下方视频里也能看到这道菜的画面。其实 Namtan（Tip）早前在公司团建时，还亲手做过这道菜、秀过这一手呢。

做这道菜时，铁锅会燃起熊熊明火，不少路边摊还会故意把空心菜高高抛起，场面十分热闹吸睛，俨然成了特色表演。

这就是LUNAR对着Tawan叔说出这个答案的背后小故事啦。小家伙和所有小朋友一样，总爱学着爸爸妈妈的样子模仿玩耍，也太可爱了😂😂😂🫳🏼🐼🐣 http://t.cn/AXXBjj49