Que tous les ministres sont chargés de donner sur-le-champ, par des courriers extraordinaires, les ordres nécessaires pour la plus exacte surveillance de tous les ports, magasins et établissements de la République et prévenir les incendies que les malveillants tenteraient d'allumer.
全体部长负责即刻通过邮政特使下达必要的命令，对共和国的所有桥梁、仓库和机关进行最为严格的警戒，以防心怀不轨者试图纵火。（1793年7月29日，罗伯斯庇尔、库东、圣鞠斯特）