《中国历代女子诗歌精选》〔52〕

〔北京线装书局〕2025年7月出版发行

经销：淘宝、京东、微信小店等网上书店面向全国公开销售，定价38元（包邮）

朱淑真（四）

生查子 • 元夕

去年元夜时，花市灯如昼。月上柳梢头，人约黄昏后。
今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪湿春衫袖。

【注释】
这首词选自朱淑真《断肠集》。 生查子：词牌名。 元夕：旧称农历正月十五日为上元节，是夜称元夕，亦称“元夜”、“元宵”。 花市：民俗每年春时举行的卖花、赏花的集市。 灯如昼：灯火像白天一样。 春衫：春装（上元节已过立春）。

【译文】
去年元夜之时，花市灯亮如白昼。月亮升到柳树梢头，我们相约见面在黄昏以后。
今年元夜之时，月光和灯光明亮依旧。只是看不到去年的情人了，泪珠湿了衣袖。

【评析】
这首词是一篇很纯真的爱情词：又是元夕，旧情不再，物是人非，惟有饮泣。词中通过今与昔，身外的热闹欢乐与内心的孤独哀伤的强烈对比，反映出女主人公此时此地的痛苦，引起后世人对她深深的同情。