托尔金“新作”发表，是他翻译的中古英语布道文Sawles Warde（《灵魂守卫》）。这让托尔金保持了1979年以来每年都有新作首次发表的记录
这份文本的发现颇有戏剧性。83年托尔金的学生Alan Bliss在都柏林大学学院任教，整理宿舍时发现他的前任Tom Dunning神父（也是托尔金学生）留下的一个信封，里面就是这份译本。Bliss注意到这是原件，猜测小托可能不知道它的存在，于是寄给了小托。小托检查后证实这的确是孤本，他手头只有之前的一些草稿，随后便把它送到博德利图书馆存档
doi.org/10.1093/res/hgag038