#CATTI[超话]# 翻译词条（第3506期）
♦ 一叶落知天下秋。
♦英文译文
译法一：The falling of one leaf heralds the autumn of the whole world.
译法二：One falling leaf is indicative of the coming of autumn.
译法三：From the fall of a single leaf you can tell that autumn is here.
出处：唐庚《文录》引唐人诗。译法一为许渊冲；译法二为通用直译；译法三为杨宪益
♦注释：原文是“见微知著”的哲学比喻。许渊冲（译法一）用 heralds（宣告、预示）这个拟人动词，赋予落叶以主动角色，文学性最强。译法二用 is indicative of（表明），学术化较强。译法三用 you can tell（你能知道），最口语化。学习点：哲理性名句的翻译，动词选择决定格言风格。heralds 制造了古典格言感，适合文学引用；you can tell 适合日常对话。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS#