#四六级[超话]#
四六级打卡Day18
翻译词条（第3505期）
♦ 打蛇打七寸。
♦英文译文
译法一：Hit the snake where it hurts most.
译法二：To kill a snake, strike at its vital point.
译法三：Hit the snake on the head, and you’ve got it.
（民间俗语。译法一为通用意译；译法二为外文出版社《汉英谚语》；译法三为沙博理版）
♦注释：“七寸”指蛇心脏位置，比喻关键要害。译法一放弃具体尺寸，用 where it hurts most（最疼处）传达要害概念，最口语化。译法二用 vital point 更正式。译法三将“七寸”替换为 head（头），虽不准确但英语读者更易理解，且押韵（head/got it）。学习点：当数字与特定生物知识绑定（蛇的七寸），直译 seven inches 会让英语读者困惑，因此意译或替换为通用部位是上策。沙博理替换为“头”是幽默化处理。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS#