上周在miu miu的tales&tellers
展览结束中有一段表演,
所有表演者/模特站在台阶上,
背景放着下面这段话.

For those of us
who were imprinted with fear
致我们中
被恐惧打下烙印的人

the heavy-footed hoped to silence us
For all of us
this instant and this triumph
We were never meant to survive.
那些步履沉重的人企图让我们噤声
对我们所有人而言
这一瞬间与这一胜利
是我们本就不被期望能幸存。

And when the sun rises we are afraid
when the sun sets we are afraid
当太阳升起，我们害怕
当太阳落下，我们害怕

when our stomachs are full we are afraid.
when our stomachs are empty we are afraid
当我们吃饱时，我们害怕
当我们饥饿时，我们也害怕

when we are loved we are afraid
when we are alone we are afraid
当我们被爱时，我们害怕
当我们独自一人时，我们也害怕

and when we speak we are afraid
当我们说话时，我们害怕
but when we are silent
we are still afraid.
当我们沉默时，我们也害怕

So it is better to speak
remembering
we were never meant to survive.
所以我们不如发声
记住，我们本不被期待可以幸存。