Retroprogressivetense__
26-06-08 16:15

总想着有空说说宫珺搞英语这事,他这事和张折汉还有点不同,后者是因实际情况需要学一学,前者是没有需求,纯粹他乐意学。

倒也不是只是针对宫珺这人的夸赞,是对于长期坚持学习其他语言的人,一种由衷的欣赏。

语言是一个人思维的边界,我们被母语左右对事物认知的分类和范畴,当只有一的时候,那么理解世界只有一个分类法,当拥有二、三的时候,世界会变得更大,思维会更丰富。

一个是理解世界的方式多了,比如说前几年很火的,茶杯中风暴进入浴缸就不算什么了,这个比喻真好啊,但后面在书里多次看到“茶杯中风暴”,去了解了一下后,是英语里常用的俗语a storm in a teacup,原意是小题大做,但是在外文书籍翻译中文后,再经过人的阅读,再诠释,已经变成了纯粹的形容了,而非原意。

一个是语言的分类力量,中国人买鞋的分类是码数,看的是37码、40码,这个习惯性计量,可以称作分类的一种,而如果是买鞋的人是欧洲人,那么自然而然分类的方式是235mm,240mm。

脚的尺码,因为语言不同,分类不同,还有温度,摄氏度和华氏度,以及重量,kg和斤两等等,包括颜色在不同的语言里也有不同的分类。

语言限制了思维,当一个人持续去学习外语的时候,世界会变大,会避开母语环境,获得一个更精准的世界,因为对母语会更钝感。其外,使用外语的时候,不得不简洁准确,少了模糊感,同时如果有痛苦说不定也有了另一个出处。

学习语言就是可以得到多样的表达力,和更深层的理解力,是一件效果会在很后面才能体现的,如果学得不好,甚至可能不一定能够得到。

对于没有需求一定学习外语的人,竟然还能够认认真真坚持那么久,反而是真正让人欣赏的,希望这些奇妙的收获,在他坚持后的彼端,能够得到,无论是什么原因,三十多岁依旧保持学习姿态的人,是漂亮的。

发布于 上海