🚬

不是只有cpf觉得老狗是昵称，是cpf充分查实和确认后，接受了这个词在泰国就是属于昵称。

请知悉，只要涉及外语，特别是俚语和网络用语，语 言 解 释 权 只 属 于 母 语 者。

即母语者说它是什么意思就是什么意思，是什么语境和含义也同理。

词 句 的 释 义 是 客 观 存 在 的，要么能在词典里找到，要么能在约定俗成的日常用法和网络中找到，不 会 因 为 外 国 人 无 法 理 解 和 认 同 就 能 改 变 或 者 就 需 要 改 变 。

有些人如果不喜欢，你可以说因为文化差异，中文直译使得你对这个词不感冒或者不适应，那么，你可以选择不使用，而不是歪曲事实借机发泄情绪，更不能擅自改变这个词的本义和用法，那样真的非常自大和没礼貌。

举个例子很多外国人以前先接收到了某些国家的恶意主张，他们为了将文化归属模糊，长期使用Luna New Year指代春节，导致一到过年期间，外国人也一通发LNY。

为此我们官方和民众不断坚持，长期在外网纠正和宣传春节真正的翻译和归属，Spring Festival才在近年来越来越多地获得非母语者的使用和理解。

他们并没有说你们几个国家的语言和文化归属问题我们不理解，或者干脆不想理解就坚持使用已经熟知的LNY；也没有说我看Spring Festival这个词不舒服，因为我们学校的spring festival很没意思，感觉不是什么好日子好词。
（注：spring festival小写时可以用于表达各种春季聚会和春季活动，是一个常用短语）

相信不管什么国籍，在了解了一个外来词汇的来源和含义的情况下，即使自己并不感同身受，也会保持尊重和理解，并且遵循发源国家和母语者的用法。

因此一到过年过节，大家还会用外网公众人物发布的祝福，用了哪一种翻译的词汇，来区分他们是否有在尊重中国和我们的文化。

回到老狗的问题，由这个例子可以得到一个显而易见的结论：接受老狗这个词是昵称只是尊重他国语言和文化，而不是我们有选择性只看谁谁的翻译，因为不止一个母语者泰国人介绍了这个词在当地的用法和含义，可见这和翻译就没有关系。

有的人却毫无尊重可言，坚持使用中文去歪解去宣泄，我们确实呼吁说多在国际上宣传和使用官方认准的英语词汇或音译，来表达我们的一些传统文化，以明确归属和起源。

那是因为我们有足够的底蕴和文化自信，那些词就该按照我们的方法去使用，而不是按照其他国家的瞎编乱造，任由一项项文化被窃取和盗用。

让你文化自信并不是像这样因为我是中国人，我觉得老狗这个词直译在中国是不好的含义，你们不能用，你们用了就是诋毁侮辱不尊重她，这样不叫文化自信，叫文化自大！

一个泰国本土网络文化催生出来的泰国词语和用法，你高高在上地大手一挥给人家改了，非说人家不是那个意思，这样和那些瞎编混淆归属的国家有什么区别呢？

所以请不要再将文化差异歪曲成“主观翻译”“恶意翻译”，这和翻译和cpf的主观没有关系！

因为英语old dog也有老公的意思，日语ろうけん（老犬）也有年上成熟型男友的意思，包括韩语里狗是非常负面的词，也依然会有女生闲聊用늙은 개 （老年狗）来形容自己在追的比如某个性张力比较强的爱豆，意为情场老狗型。（别等下因为这些例子又来给我掰扯异性化对方是不尊重是异性恋小尾巴漏出来了，这个是下一篇的选题，不要催。）

最后如果你还不能理解 母 语 者 拥 有 语 言 解 释 权 这 句 话，说明你书读少了，即没有尊重他国语言文化的意识，也没有能理解每个词在不同语境和用法下会产生不同意思的思维。

因为有人想要理性讨论老狗这个词的出现，是感觉不太对又说不出哪里不太对，感觉肯定不是故意骂人又真的有点不舒服，所以又长篇大论一通。

如果你觉得不舒服，是正常的，但你只是被小作文分析的不舒服，当她们抛开母语词义和语境大谈老狗的负面含义。

请你考虑一下，老和狗和老狗，难道本身不就是中性词无褒贬意的吗？年老和一种动物和一种年老的动物，本身没有任何贬义。

不能因为有的人用一些中性词甚至褒义词骂人，这个词就真的变坏了，那样的话妈妈将是这个世界上最坏的词不是吗？

还是那句话，保持独立思考，以及祝大家都能抢到想要的票，下次见👋