最近我经常刷到“从夯到拉”系列视频，里面是对各种事物进行排名。我查了一下才知道这是网上非常流行的一套五级评价体系。

这套评价体系从高到低一共有五个等级，最高到低分别是：夯、顶级、人上人、NPC、拉完了。

其中夯（hāng）源于闽南语，意思是“热门、火爆”，在评价体系里面指的是“最顶级、最出色、无可挑剔”。

“人上人”来自于打工人自嘲文化中的“打工人才是人上人”，它在这里被用来指代那些高于平均水平、有亮点的中上等级，带有一点戏谑的味道。

NPC是Non-Player Character的缩写，即“非玩家角色”，这里指的是平庸、没有特色的存在。

“拉”则来源于东北方言“拉胯”，用来形容差劲的事物。“拉完了”相当于“糟透了”。

其实英语里面也有类似的评价体系，它还有一个专门的称呼：tier list

tier list是一种将多个事物按照从最优到最差进行分档排名的列表，通常用S、A、B、C、D、F等字母表示不同等级。

它最早诞生于国外的格斗游戏社区，目的用于讨论各个角色的强度。后来这一体系在网上火了之后，人们开始用它来对各种事物进行排名，比如美食、影视剧、数码产品和游戏角色等等。

现在甚至还有TierMaker等专门的制作网站，可以让用户制作各种各样的排行榜单。
现在网上的“从夯到拉”体系可能是tier list的本土化版本。我们在翻译的时候也可以作为参考。

其中“夯”可以对应里面最高等级S tier，这里S指的是Superb或者Super，相当于“超一流”。

“夯”也可以翻译成God Tier，即“神级”。比如“这一游戏角色鉴定为夯”，可以说：This game character is rated as God/S Tier.

“顶级”可以对应A Tier，它比最高级S tier低一级。

“人上人”是一个正面评价，指的是表现处于中上游，有亮点。英语里面有一个词比较接近：above-average，即“超出平均水平”。

NPC可以直接用，或者对应单词mediocre（平庸的）。在网上mediocre经常缩写成mid

最低等级“拉完了”可以翻译成F tier，其中F是Fail的缩写。

也可以说成trash tier，比如“这部电影拉完了”，可以说：This movie belongs in the trash/F tier.