#英诗中译##策兰诗##王家新译作#
白昼·外二首
文/策兰
译/王家新

野兔皮毛的天空。
甚至现在一只清晰的翅仍在书写。
我亦如此，回忆你尘埃的
——色彩，
到达时如一只鹤。

日复一日

你这焚烧的风。
寂静曾飞在我们前头，
第二次真实的生命。

我胜了，我失败了，
我们相信过昏暗的奇迹，枝条，
在天空疾书，负载着我们，在月球轨道上茂盛，留下白色痕迹，
一个明日跳入昨日，我们拿来，丢失了那盏烛光，
我把一切扔进无人的手掌。

夏日报道

不再穿越，这片百里香地毯被迂回绕过。
一道空挡线从石楠丛里透出。等的刈幅中，无物。
再一次，遇到一些零散的词，如防冲乱石，杂草，时间。

——节选王家新译著《灰烬的光辉：保罗策兰诗选》 http://t.cn/z8UVaBu