#英语[超话]#
英语打卡Day530
翻译词条（第3504期）
♦ 取之不尽，用之不竭。
♦英文译文
译法一：Inexhaustible in supply, never-ending in use.【林语堂译】
译法二：As inexhaustible as the source of a river, as endless as the flow of water.【翟理斯译】
译法三：You can draw from it without exhausting it; you can use it without its ever running dry.【杨宪益译】
出处：苏轼《前赤壁赋》。译法一为林语堂；译法二为翟理斯；译法三为杨宪益
注释：原文描写江水风月的永恒。林语堂（译法一）采用两个并列的形容词短语，极简、格言化，是经典中的经典。翟理斯（译法二）用明喻补充“河源”和“水流”，更形象但略冗长。杨宪益（译法三）用动词句式 draw from / use without，最直白。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS#