【Crito（21）】

【中译】
苏格拉底：来吧，关于这类事情，人们通常是怎么说的？一个从事体育锻炼并以此为业的人，难道会在意每一个人的赞扬、指责和意见吗？还是只在意某一个人——即医生或教练——的意见呢？
克力同：只在意那一个人的意见。
苏格拉底：那么，他就应当惧怕那一个人的责备，并因那一个人的赞扬而高兴，而并不在意大众的赞扬和指责。
克力同：显然。

【英译（Loeb译本）】
Socrates. Come then, what used we to say about this? If a man is an athlete and makes that his business, does he pay attention to every man’s praise and blame and opinion or to those of one man only who is a physician or a trainer?
Crito. To those of one man only.
Socrates. Then he ought to fear the blame and welcome the praise of that one man and not of the multitude.
Crito. Obviously.

【原文】
47a-b
ΣΩ. Φέρε δή, πῶς αὖ τὰ τοιαῦτα ἐλέγετο; γυμναζόμενος ἀνὴρ καὶ τοῦτο πράττων πότερον παντὸς ἀνδρὸς ἐπαίνῳ καὶ ψόγῳ καὶ δόξῃ τὸν νοῦν προσέχει, ἢ ἑνὸς μόνου ἐκείνου ὃς ἂν τυγχάνῃ ἰατρὸς ἢ παιδοτρίβης ὤν;
ΚΡ. Ἑνὸς μόνου.
ΣΩ. Οὐκοῦν φοβεῖσθαι χρὴ τοὺς ψόγους καὶ ἀσπάζεσθαι τοὺς ἐπαίνους τοὺς τοῦ ἑνὸς ἐκείνου ἀλλὰ μὴ τοὺς τῶν πολλῶν.
ΚΡ. Δῆλα δή.

#柏拉图对话[超话]#