上周和我妈去电影院看了《给阿嬷的情书》电影,哭了几回,也有笑到肚子疼的。去观看最好是能听懂语言比较好,因为只有听懂你才能感受到潮汕话表达的那种趣味,是字幕代替不了的。导演都拍得细节很到位,木棉花我们老家有很多,小时候特别深刻的印象,一到季节村头到村尾一路都开满木棉花,地上还掉落了不少,我们小孩子经常会捡回家。
潮剧,我们那边老人家都爱看,包括我阿嬷和爸妈,我也是从小听着长大,也会那么一点点[偷笑R]逢年过节家家户户也会播放,村委也会大喇叭📢播放潮剧,尤其是电影里这出《十仙庆寿》!电影开头阿嬷在电视机里观看,到尾声阿嬷去到南枝家也在播放。
还有《天顶一粒星》童谣也是我们小时候经常会听到家里长辈念的。
有一个细节,电影里那个年代我们潮阳确实是‘县’,因为我们潮阳从古时就是县级,到了1993年4月才撤‘县’设‘市’,到了2003年又撤市改‘区’归入汕头市管辖,而电影里南枝给淑柔寄信的时间线是1960年至1978年是对上了的,后面淑柔去找南枝时是2018年,这时的潮阳是潮阳区。
电影里的溪头村可能是我们潮阳金灶镇这边的,在我们村隔几个村,所以我猜测淑柔的“揭阳口音”是我们关埠镇这边少数几个喝“阳江水”才讲“揭阳口音”的村里人,而木生和他孩子孙子讲的就是潮阳口音,和金灶镇那边也能对上,而且两个地方距离不远,营标旗的传统文化也能对得上。
电影里的“唐山”其实不是一个确实的地名,在我们潮汕老一辈人他们是把中国称为“唐山”而在异国他乡时说回“唐山”其实是指的回到祖国家乡的意思。
据我妈说,电影里的故事就好像我外太公和外太嫲那个年代的故事,不同的是我外太公不是为了躲避征兵,而是家里孩子多(那时潮阳是潮汕地区的生育大户,基本上家家户户都有七八个孩子)听说南洋那边好赚钱,就过去打工了,谁知道过去后被人扣留去打黑工,想回回不了,每天吃不饱穿不暖睡不好最后累死在异乡回不来了,我外太嫲就和淑柔一样一个人含辛茹苦的把孩子养大,天天盼着外太公回家,结果直到终老时也还没等到……
#给阿嬷的情书##电影给阿嬷的情书##潮阳##木棉花#
