其实一直搞不懂新创华的翻译逻辑，最早追扳机的时候看的是字幕组，导致现在我还不习惯部分官方译名比如——
卡尔蜜拉应该叫卡露蜜拉
希特拉姆应该叫希多拉姆
达贡应该叫达阿贡
露露耶应该叫拉莱耶
幽莎蕾应该叫幽怜
由利花应该叫百合香
像黑三的译名很明显是音译，但其他几个似乎都是意译，完全不同的翻译方法
更难以理解的还有德凯，在官方译名出来之前民译为了呼应戴拿翻译叫戴卡，官方为了契合 好生之德 凯旋归来 这个意思翻译为德凯我也能理解，但是为什么明日见奏大不能叫明日见彼方啊，如果叫彼方就和遥辉的遥相辉映的未来有异曲同工之妙，但却没有用这个名字，难道是因为彼方听起来太聪明了一点都不奏大？

最后最后，谁允许你们管凤源叫大鸟严的啊！