【記憶中的湖南邵陽話4】

翻阅《湘语邵阳话音义疏证》，念读着其中邵阳话的例句，儿时父母日常对话的语感和气氛仿佛再现。
此书就像一位老朋友，带来熟悉的记忆，父亲经常提及的词汇，一一现身。如与“下老客”对应的是“挂亲”。这指清明扫墓，在坟头上挂纸钱。纸钱是用彩色纸剪成的钱串。“亲”是“镪”（钱串）的音变，避讳“镪”的谐音“抢”（《疏证》70-71页）。
又如“xianshi”表示“在別人面前顯耀自己的富有漂亮等”。我一直以为是“显势”。其正字为“毸翅”（疏证204页），重音落在“翅”，表示鸟张开羽翅的样子，如孔雀开屏，光彩夺人，引申为自我炫耀（类似沪语的“扎台型”）。
黎教授對邵陽話的註疏系統而多維，具有百科屬性，富有啟發。