http://t.cn/AXXQbM1U

鬼火

[德] 约翰·路德维希·威廉·米勒

我在深谷的深处
见到诱人的鬼火：
这就无须再担心
在路途上迷惑。

我无所谓走入歧途，
是路就会有目的。
我们的欢乐，我们的悲伤，
都是些鬼火的把戏！

沿着山脚下的河床，
我默默地走我的路。
所有河流都奔向大海，
所有悲哀都奔向坟墓。

《冬之旅》组诗 9/24
邹仲之 译

»Das Irrlicht« von Wilhelm Müller

In die tiefsten Felsengründe
Lockte mich ein Irrlicht hin:
Wie ich einen Ausgang finde,
Liegt nicht schwer mir in dem Sinn.

Bin gewohnt das irre Gehen,
'S führt ja jeder Weg zum Ziel:
Unsre Freuden, unsre Wehen,
Alles eines Irrlichts Spiel!

Durch des Bergstroms trockne Rinnen
Wind' ich ruhig mich hinab –
Jeder Strom wird 's Meer gewinnen,
Jedes Leiden auch ein Grab.

aus der "Winterreise" 09/24