司马光《资治通鉴·汉纪·汉纪11》诗解4

题文诗：
武帝中之，上元狩二，年三月戊，寅平津献，侯公孙弘，薨壬辰以，御史大夫，乐安侯李，蔡为丞相，廷尉张汤，御史大夫。

霍去病为，票骑将军，将万骑出，陇西击匈，奴历五王，国转战六，日过焉支，山千馀里，杀折兰王，斩卢侯王，执浑邪王，子及相国、都尉获首，虏八千九，百馀级收，休屠王祭，天金人诏，益封去病，二千户夏，去病复与，合骑侯公，孙敖将数，万骑俱出，北地异道。卫尉张骞、郎中令李，广俱出右，北平异道。广将四千，骑先行可，数百里骞，将万骑在，后匈奴左，贤王将四，万骑围广，广军士皆，恐广乃使，其子敢独，与数十骑，驰贯胡骑，出其左右，还告广曰：胡虏易与！军士乃安。广为圜陈，外向胡急，击之矢下，如雨汉兵，死者过半，汉矢且尽。广乃令士，持满毋发，而广身自，以大黄射，其裨将杀，数人胡虏，益解会日，暮吏士皆，无人色而，广意气自，如益治军，军中皆服，其勇明日，复力战死，者过半所，杀亦过当。会博望侯，军亦至匈，奴军乃解，去汉军罢，弗能追罢，归汉法博，望侯留迟，后期当死，赎为庶人。广军功自，如无赏而，票骑将军，去病深入，二千馀里，与合骑侯，失不相得。票骑将军，逾居延过，小月氏至，祁连山得，单桓酋涂，王及相国、都尉以众，降者二千，五百人斩，首虏三万，二百级获，裨小王七，十馀人天，子益封去，病五千户，封其裨将，有功者鹰，击司马赵，破奴为从，票侯校尉，高不识为，宜冠侯校，尉仆多为，煇渠侯合，骑侯敖坐，行留不与，票骑会当，斩赎为庶。

是时诸宿，将所将士、马兵皆不，如票骑票，骑所将常，选然亦敢，深入常与，壮骑先其，大军军亦，有天幸未，尝困绝也。诸宿将常，留落不偶，由此票骑，日以亲贵，比大将军。

匈奴入代、雁门杀略，数百人也。

江都王建，与其父易，王所幸淖，姬等及女，弟征臣奸。建游雷陂，天大风建，使郎二人，乘小船入，陂中船覆，两郎溺攀，船乍见乍，没建临观，大笑令勿，救皆死凡，杀不辜三，十五人也，专为淫虐。自知罪多，恐诛与其，后成光共，使越婢下，神祝诅上。又闻淮南、衡山阴谋，建作兵器，刻皇帝玺，为反具事，发觉有司，请捕诛建，自杀后成，光等皆弃，市其国除。

胶东康王，刘寄薨秋，匈奴浑邪，王降是时，单于怒浑，邪王休屠，王居西方，为汉所杀，虏数万人，欲召诛之。浑邪王与，休屠王恐，谋降汉先，遣使向边，境要遮汉，人令报天，子是时大，行李息将，城河上得，浑邪王使，驰传以闻。天子闻之，恐其以诈，降而袭边，乃令票骑，将军将兵，往迎之休，屠王后悔，浑邪王杀，之并其众。票骑既渡，河与浑邪，王众相望。浑邪王裨，将见汉军，而多不欲，降者颇遁，去票骑乃，驰入得与，浑邪王见，斩其欲亡，者八千人，遂独遣浑，邪王乘传，先诣行在，所尽将其，众渡河降，者四万馀，号称十万。既至长安，天子所以，赏赐者数，十巨万封，浑邪王万，户漯阴侯，封其裨王，呼毒尼等，四人皆为，列侯封票，骑千七户。

浑邪之降，汉发车二，万乘迎之，县官无钱，从民贳马，民或匿马，马不具上，怒欲斩长，安令右内，史汲黯曰：长安令无，罪独斩臣，黯民乃肯，出马且匈，奴畔其主，而降汉汉，徐以县次，传之何至，令天下骚，动罢敝中，国而以事，夷狄人乎！上默然及，浑邪至贾，人与市者，坐当死五，百馀人黯，请间见高，门曰夫匈，奴攻当路，塞绝和亲，中国兴兵，诛之死伤，者不可胜，计而费以，巨万百数。臣愚以为，陛下得胡，人皆以为，奴婢以赐，从军死事，者家所卤，获因予之，以谢天下，之苦塞百，姓之心今，纵不能浑，邪率数万，之众来降，虚府库赏，赐发良民，侍养譬若，奉骄子愚，民安知市，买长安中，物而文吏，绳以为阑，出财物于，边关乎陛，下纵不能，得匈奴之，资以谢天，下又以微，文杀无知，者五百人，是所谓庇，其叶而伤，其枝者也。臣窃为陛，下不取也。上默然不，许曰吾久，不闻汲黯，之言今又，复妄发矣。居顷之乃。分徙降者。边五郡故，塞外而皆，在河南因，其故俗为，五属国而，金城河西，西并南山，至盐泽空，无匈奴匈，奴时有候，者到而希。

休屠王太，子日磾与，母阏氏弟，伦俱没入，官输黄门，养马久之，帝游宴见，马后宫满，侧日磾等，数十人牵，马过殿下，莫不窃视，至日磾独，不敢日磾，长八尺二，容貌甚严，马又肥好，上异问之，具以本状，对对奇焉，即日赐汤。沐衣冠拜。为马监迁，侍中驸马，都尉光禄，大夫日磾，既亲近未，尝有过失，上甚信爱，之赏赐累，千金出则，骖乘入侍，左右贵戚，多窃怨曰：陛下妄得，一胡儿焉，反贵重之。上愈厚焉。以休屠作，金人祭天，主故赐日，磾姓金氏。

【原文】4
世宗孝武皇帝中之上元狩二年（庚申，公元前一二一年）

冬，十月，上幸雍，祠五畤。

三月，戊寅，平津献侯公孙弘薨。壬辰，以御史大夫乐安侯李蔡为丞相，廷尉张汤为御史大夫。

霍去病为票骑将军，将万骑出陇西，击匈奴，历五王国，转战六日，过焉支山千馀里，杀折兰王，斩卢侯王，执浑邪王子及相国、都尉，获首虏八千九百馀级，收休屠王祭天金人。诏益封去病二千户。

夏，去病复与合骑侯公孙敖将数万骑俱出北地，异道。卫尉张骞、郎中令李广俱出右北平，异道。广将四千骑先行，可数百里，骞将万骑在后。匈奴左贤王将四万骑围广，广军士皆恐；广乃使其子敢独与数十骑驰贯胡骑，出其左右而还，告广曰：“胡虏易与耳！”军士乃安。广为圜陈，外向。胡急击之，矢下如雨。汉兵死者过半，汉矢且尽。广乃令士持满毋发，而广身自以大黄射其裨将，杀数人，胡虏益解。会日暮，吏士皆无人色，而广意气自如，益治军，军中皆服其勇。明日，复力战，死者过半，所杀亦过当。会博望侯军亦至，匈奴军乃解去。汉军罢，弗能追，罢归。汉法：博望侯留迟后期，当死，赎为庶人。广军功自如，无赏。而票骑将军去病深入二千馀里，与合骑侯失，不相得。票骑将军逾居延，过小月氏，至祁连山，得单桓、酋涂王，及相国、都尉以众降者二千五百人，斩首虏三万二百级，获裨小王七十馀人。天子益封去病五千户，封其裨将有功者鹰击司马赵破奴为从票侯，校尉高不识为宜冠侯，校尉仆多为煇渠侯。合骑侯敖坐行留不与票骑会，当斩，赎为庶人。

是时，诸宿将所将士、马、兵皆不如票骑，票骑所将常选，然亦敢深入，常与壮骑先其大军；军亦有天幸，未尝困绝也。而诸宿将常留落不偶，由此票骑日以亲贵，比大将军矣。

匈奴入代、雁门，杀略数百人。

江都王建与其父易王所幸淖姬等及女弟征臣奸。建游雷陂，天大风，建使郎二人乘小船入陂中。船覆，两郎溺，攀船，乍见乍没。建临观大笑，令勿救，皆死。凡杀不辜三十五人，专为淫虐。自知罪多，恐诛，与其后成光共使越婢下神，祝诅上。又闻淮南、衡山阴谋，建亦作兵器，刻皇帝玺，为反具。事发觉，有司请捕诛，建自杀，后成光等皆弃市，国除。

胶东康王寄薨。

秋，匈奴浑邪王降。是时，单于怒浑邪王、休屠王居西方为汉所杀虏数万人，欲召诛之。浑邪王与休屠王恐，谋降汉，先遣使向边境要遮汉人，令报天子。是时，大行李息将城河上，得浑邪王使，驰传以闻。天子闻之，恐其以诈降而袭边，乃令票骑将军将兵往迎之。休屠王后悔，浑邪王杀之，并其众。票骑既渡河，与浑邪王众相望。浑邪王裨将见汉军，而多不欲降者，颇遁去。票骑乃驰入，得与浑邪王相见，斩其欲亡者八千人，遂独遣浑邪王乘传先诣行在所，尽将其众渡河。降者四万馀人，号称十万。既至长安，天子所以赏赐者数十巨万；封浑邪王万户，为漯阴侯，封其裨王呼毒尼等四人皆为列侯。益封票骑千七百户。

浑邪之降也，汉发车二万乘以迎之，县官无钱，从民贳马，民或匿马，马不具。上怒，欲斩长安令，右内史汲黯曰：“长安令无罪，独斩臣黯，民乃肯出马。且匈奴畔其主而降汉，汉徐以县次传之，何至令天下骚动，罢敝中国而以事夷狄之人乎！”上默然。及浑邪至，贾人与市者坐当死五百馀人，黯请间见高门，曰：“夫匈奴攻当路塞，绝和亲，中国兴兵诛之，死伤者不可胜计，而费以巨万百数。臣愚以为陛下得胡人，皆以为奴婢，以赐从军死事者家，所卤获，因予之，以谢天下之苦，塞百姓之心。今纵不能，浑邪率数万之众来降，虚府库赏赐，发良民侍养，譬若奉骄子，愚民安知市买长安中物，而文吏绳以为阑出财物于边关乎！陛下纵不能得匈奴之资以谢天下，又以微文杀无知者五百馀人，是所谓庇其叶而伤其枝者也。臣窃为陛下不取也。”上默然不许，曰：“吾久不闻汲黯之言，今又复妄发矣。”居顷之，乃分徙降者边五郡故塞外，而皆在河南，因其故俗为五属国。而金城河西，西并南山至盐泽，空无匈奴，匈奴时有候者到而希矣。

休屠王太子日磾与母阏氏、弟伦俱没入官，输黄门养马。久之，帝游宴，见马，后宫满侧，日磾等数十人牵马过殿下，莫不窃视，至日磾独不敢。日磾长八尺二寸，容貌甚严，马又肥好，上异而问之，具以本状对。对奇焉，即日赐汤沐、衣冠，拜为马监，迁侍中、驸马都尉、光禄大夫。日磾既亲近，未尝有过失，上甚信爱之，赏赐累千金，出则骖乘，入侍左右。贵戚多窃怨曰：“陛下妄得一胡儿，反贵重之。”上闻，愈厚焉。以休屠作金人祭天主，故赐日磾姓金氏。

　【译文】4

二年（庚申、公元前121年）

冬季，十月，汉武帝巡幸至雍，祭祀于五。

三月戊寅（初七），丞相、平津侯公孙弘去世。壬辰（二十一日），汉武帝任命御史大夫、乐安侯李蔡为丞相，廷尉张汤为御史大夫。

汉武帝命霍去病以票骑将军身份率骑兵一万，自陇西出发北击匈奴，经过五个王国，转战六天，越过焉支出一千余里，杀匈奴折兰王，斩卢侯王，俘获浑邪王的王子及相国、都尉，其斩首俘获匈奴军士八千九百余人，并夺得休屠王用以祭祀上天的金人。为此，汉武帝下诏书增加霍去病食邑二千户。

夏季， 霍去病又与合骑侯公孙敖率领数万骑兵同时从北地分两路出击匈奴，卫尉张骞、郎中令李广也同时从右北平分路出击。李广率骑兵四千为先锋，距大部队约数百里，张骞率骑兵万余人殿后。匈奴左贤王率骑兵四万，将李广率领的先头部队团团包围。李广的军士都感到恐惧，李广便命自己的儿子李敢独自率领数十名骑兵直穿敌阵，从敌阵左右冲出后返回。李敢向李广报告说：“匈奴兵很容易对付。”军士的情绪才安定下来。李广命部下将士面对敌军列成圆形战阵，匈奴兵向汉军阵地发起猛烈进攻，箭如雨下，汉军士卒阵亡过半，箭也快用尽了。李广便命令部下拉满弓弦，但不发射，由他亲自用特大的黄色强弓射匈奴将领，一连射死好几名，敌人的攻势才渐渐缓和下来。此时天色已晚，汉军将士全都面无人色，只有李广神情自如，更愈发加紧巡视阵地，调整部署，全军上下全都钦佩他的勇气。第二天，汉军再次奋力与匈奴兵激战，虽然死亡大半，但消灭的敌人超过己方的损失。这时，张骞的大军也赶到，匈奴军才撤围而去。汉军疲惫，无力追击，也撤兵而还。根据汉朝的法律：博望侯张骞由于行动迟缓，贻误军机，应处死，赎身后成为平民。李广功过相抵，没有封赏。票骑将军霍去病深入匈奴地区二千余里，与公孙敖部失去联络，未能会师。但霍去病率领部队跨越居延海，经过小月氏，抵达祁连山，生擒单桓、酋　涂二王，丞相、都尉率众二千五百人投降，斩杀三万零二百人，俘获小王七十余人。汉武帝增加霍去病食邑五千户，封其部下有功将领鹰击司马赵破奴为从票侯，校尉高不识为宜冠侯，校尉仆多为渠侯。合骑侯公孙敖　因中途逗留，未能与霍去病会合，本应处斩，赎身后成为平民。

当时，汉军中老资格的将领们统帅的将士、马匹、 兵器都不如霍去病，霍去病所用通常都经过挑选，但他也确敢深入敌军，经常与精壮骑兵走在大部队的前面；老天也似乎对他的部队特别照顾，从来没有陷入困绝之境。可是，老将们却经常因