偶然看到西班牙首相桑切斯在清华演讲中的一段话，颇有感触。

1583年是明朝万历十一年，张居正改革的成效仍在显现。彼时中国的人口与经济总量占全球四分之一，商贸往来遍及半个世界，不少科技领域也处于同期领先水平。

正如演讲中所说，在当时的世界格局里，北京并非世界的边缘，而是世界的中心之一。单纯客观回望这段历史，记录一段过往即可。

英文原文
I know that, in 1583, China was already a great power, accounting for a quarter of the world’s population and GDP. That it traded with half the planet. And that it led science and technology in many areas. The Spain of that time knew of the greatness of China. It knew that Beijing was not the periphery of the world, but one of its centres.

中文译文
我了解到，在1583年，中国已然是一个强国，人口和经济总量占到全球的四分之一，通商范围遍及半个世界，并且在诸多科技领域处于领先地位。彼时的西班牙深知中国的强盛，也清楚北京并非世界的边缘，而是世界的中心之一。