前两天说到了觉得很怀念，过了那么久稍微聊点当时的趣事
当时能接到血源这本设定集纯粹是因为我会日文（书原版是日语）也是魂玩家，我自己也很喜欢。不过当时碰到第一个困难是游戏中文按照英文翻译，剧情部分内容和名词并不统一，为了尽可能还原原本的意思，我采用了不影响意思的方面选择官方翻译，但是影响理解的用了日文原文的翻译，结果果然还是造成了读者间的困惑…是我个人的失误，万分抱歉。
还有个难点是当时大家都是第一次做，版权方那边也没准备翻译对照文本，只好我打开游戏对了[泪奔]