上週看「暗戰」的時候無意間聽到國語配音，發現把插科打諢劉青雲「同性戀」的台詞全說成了「玻璃」，今天特意去找了原音聽，原音說的就是「Gay」，再找gpt幫我查這個代稱的出處，他說這是上世紀70、80年代台灣那邊的代稱，而最知名的案例是孽子的英譯名「Crystal Boys」（
发布于 湖南
流星小飛象