司马光《资治通鉴·汉纪·汉纪11》诗解1

题文诗：
孝武帝中，之上元朔，五年十一，月乙丑薛，泽免以公，孙弘为丞，相封平津，侯丞相封，侯自弘始。

时上方兴，功业弘于，是开东阁，以延贤人，与参谋议。每朝觐奏，事因言国，家便宜上，亦使左右，文学之臣，与之论难。弘尝奏言：十贼彍弩，百吏不敢，前请禁民，毋得挟弓，弩便上下，其议侍中，吾丘寿王，对曰臣闻，古作五兵，非以相害，以禁暴讨，邪也秦兼，天下销甲，兵折锋刃；其后民以，櫌鉏棰梃，相挞击也，犯法滋众，盗贼不胜，卒以乱亡。故圣王务，教化而省，禁防知其，不足恃也。礼曰男子，生桑弧蓬，矢以举之，明示有事。大射之礼，自天子降，及庶人三，代之道也。愚闻圣王，合射以明，教矣未闻，弓矢之为，禁也且所，为禁者为，盗贼之以，攻夺也攻，夺之罪死，然而不止，者大奸之，于重诛固，不避也臣，恐邪人挟，之而吏不，能止良民，以自备而，抵法禁是，擅贼威而，夺民救也。窃以为大，不便书奏，上以难弘，弘诎服焉。

弘性意忌，外宽内深。诸与弘有，隙无近远，虽阳与善，后竟报其，过董仲舒，为人廉直，以弘为从，谀弘嫉之。胶西王端，骄恣数犯，法所杀伤，二千石甚，众弘乃荐，仲舒为胶，西相仲舒，以病免汲，黯常毁儒，面触弘欲，诛之以事，乃言上曰：右内史界，部中多贵，臣宗室难，治非素重，臣不能任，请徙黯为，右内史也。上从之焉。

春天大旱。

匈奴右贤，王数侵扰，朔方天子，令车骑将，军青将三，万骑出高，阙卫尉苏，建为游击，将军左内，史李沮为，高弩将军，太仆公孙，贺骑将军，代相李蔡，为轻车将，军皆领属，车骑将军，俱出朔方；大行李息、岸头侯张，次公为将，军俱出右，北平凡十，馀万人击，匈奴右贤，王以为汉，兵远不能，至饮酒醉。卫青等兵，出塞六七，百里夜至，围右贤王。右贤王惊，夜逃独与，壮骑数百，驰溃围北，去得右贤，裨王十馀，人众男女，万五千馀，人畜数十，百万于是，引兵而还。

至塞天子，使使者持，大将军印，即军中拜，卫青为大，将军诸将，皆属焉夏，四月乙未，复益封青，八千七户，封青三子，伉不疑登，皆为列侯。青固谢曰：臣幸得待，罪行间赖，陛下神灵，军大捷皆，诸校尉力，战之功也。陛下幸已，益封臣青；臣青子在，襁褓中未，有勤劳上，列地封为，三侯非臣，待罪行间，所以劝士，力战之意。天子曰我，非忘诸校，尉功也乃，封护军都，尉公孙敖，为合骑侯，都尉韩说，为龙頟侯，公孙贺为，南窌侯李，察乐安侯，校尉李朔，为涉轵侯，赵不虞为，随成侯也，公孙戎奴，为从平侯，李沮李息，及校尉豆，如意皆赐，爵关内侯。

于是青尊，宠于群臣，无二公卿，以下皆卑，奉之独汲，黯与亢礼。人或说黯，曰自天子，欲群臣下，大将军大，将军尊重，君不可以，不拜黯曰：夫以大将军有揖客，反不重邪！大将军闻，愈贤黯数，请问国家，朝廷所疑，遇黯加于，平日大将，军青虽贵，有时侍中，上踞厕而，视之丞相，弘燕见上，或时不冠；至如汲黯，见上不冠，不见上尝，坐武帐中，黯前奏事，上不冠望，见黯避帐，中使人可，其奏其见，敬礼如此。

【原文】

起强圉大荒落，尽玄黓阉茂，凡六年。

世宗孝武皇帝中之上元朔五年（丁巳，公元前一二四年）

冬，十一月，乙丑，薛泽免。以公孙弘为丞相，封平津侯。丞相封侯自弘始。

时上方兴功业，弘于是开东阁以延贤人，与参谋议。每朝觐奏事，因言国家便宜，上亦使左右文学之臣与之论难。弘尝奏言：“十贼彍弩，百吏不敢前。请禁民毋得挟弓弩，便。”上下其议。侍中吾丘寿王对曰：“臣闻古者作五兵，非以相害，以禁暴讨邪也。秦兼天下，销甲兵，折锋刃；其后民以櫌鉏、棰梃相挞击，犯法滋众，盗贼不胜，卒以乱亡。故圣王务教化而省禁防，知其不足恃也。礼曰：‘男子生，桑弧、蓬矢以举之，’明示有事也。大射之礼，自天子降及庶人。三代之道也。愚闻圣王合射以明教矣，未闻弓矢之为禁也。且所为禁者，为盗贼之以攻夺也；攻夺之罪死，然而不止者，大奸之于重诛，固不避也。臣恐邪人挟之而吏不能止，良民以自备而抵法禁，是擅贼威而夺民救也。窃以为大不便。”书奏，上以难弘，弘诎服焉。

弘性意忌，外宽内深。诸尝与弘有隙，无近远，虽阳与善，后竟报其过。董仲舒为人廉直，以弘为从谀，弘嫉之。胶西王端骄恣，数犯法，所杀伤二千石甚众。弘乃荐仲舒为胶西相；仲舒以病免。汲黯常毁儒，面触弘，弘欲诛之以事，乃言上曰：“右内史界部中多贵臣、宗室，难治，非素重臣不能任，请徙黯为右内史。”上从之。

春，大旱。

匈奴右贤王数侵扰朔方。天子令车骑将军青将三万骑出高阙，卫尉苏建为游击将军，左内史李沮为高弩将军，太仆公孙贺为骑将军，代相李蔡为轻车将军，皆领属车骑将军，俱出朔方；大行李息、岸头侯张次公为将军，俱出右北平；凡十馀万人，击匈奴。右贤王以为汉兵远，不能至，饮酒，醉。卫青等兵出塞六七百里，夜至，围右贤王。右贤王惊，夜逃，独与壮骑数百驰，溃围北去。得右贤裨王十馀人，众男女万五千馀人，畜数十百万，于是引兵而还。

至塞，天子使使者持大将军印，即军中拜卫青为大将军，诸将皆属焉。夏，四月，乙未，复益封青八千七百户，封青三子伉、不疑、登皆为列侯。青固谢曰：“臣幸得待罪行间，赖陛下神灵，军大捷，皆诸校尉力战之功也。陛下幸已益封臣青；臣青子在襁褓中，未有勤劳，上列地封为三侯，非臣待罪行间所以劝士力战之意也。”天子曰：“我非忘诸校尉功也。”乃封护军都尉公孙敖为合骑侯，都尉韩说为龙頟侯，公孙贺为南窌侯，李察为乐安侯，校尉李朔为涉轵侯，赵不虞为随成侯，公孙戎奴为从平侯，李沮、李息及校尉豆如意皆赐爵关内侯。

于是青尊宠，于群臣无二，公卿以下皆卑奉之，独汲黯与亢礼。人或说黯曰：“自天子欲群臣下大将军，大将军尊重，君不可以不拜。”黯曰：“夫以大将军有揖客，反不重邪！”大将军闻，愈贤黯，数请问国家朝廷所疑，遇黯加于平日。大将军青虽贵，有时侍中，上踞厕而视之；丞相弘燕见，上或时不冠；至如汲黯见，上不冠不见也。上尝坐武帐中，黯前奏事，上不冠，望见黯，避帐中，使人可其奏。其见敬礼如此。

1

　【译文】

汉纪十一 汉武帝元朔五年（丁巳，公元前124年）

冬季，十一月乙丑（初五），汉武帝免除薛泽职务，任命公孙弘为　丞相，封为平津侯。担任丞相而封侯，是从公孙弘开始的。

当时汉武帝正在大规模建功立业，于是公孙弘开辟相府东门作为延揽人才的场所，与他们共同探讨　国家大事。每当上朝奏事，便将于国家有益的见解奏闻朝廷，汉武帝也常常命身　边的文学之臣与公孙弘进行辩论。公孙弘曾经上奏说：“十个强盗拉满了弓，能使上百名官吏不　敢向　前。请下令禁止老百姓携带弓箭，以利于地方治安。”汉武帝将此建议交朝臣讨论。侍中吾丘寿王表示反对，言道：“我听说古代人制造出五种兵器，并不是　为了相　互攻杀，而是用来制止　暴力、诛讨邪恶。秦朝兼并天下，销毁兵甲，折断刀锋，后来老百姓用农具、棍棒等相互攻击，犯法之人日益增多，盗贼防不胜防，终因大乱而亡。因此，圣明的君主对百姓以教育感化为主，而减少防范和禁令，知道那是　靠不住的。《礼记》上说：‘男孩诞生，用桑木制成的弓、蓬草杆制成的箭射天地四方。’以表明男子事业所在。大射之礼，上自天子，下到百姓都要遵守，这是夏、商、周三代的传统。我听说圣明的君主用射礼教化百姓，没听说过禁止携带弓箭的。况且禁止使用弓箭的原因，是为了防　止盗贼用弓箭攻杀和劫掠。攻杀、劫掠是死罪，却不能禁绝，说明那些大奸大恶之徒对重刑并不退避。我恐怕坏人持弓箭害人而地方官吏不能禁止，平民百姓却会因用弓箭自卫而触犯法律，这是助长坏人气焰而剥夺百姓的自救手段。我认为这是很不妥当的。”奏章呈递上去，汉武帝以此诘问公孙弘，公孙弘无言答对。

公孙弘生性好猜忌，外表宽厚而内里心机很深。凡是曾经与他不　合的人，不论关系远近，虽然表面上装作友善，后来终究要予以报复。董仲舒为人清廉正直，认为　公孙弘阿谀奉承，引起公孙弘的嫉恨。胶西王刘端骄横放纵，多次违犯法令，杀伤国中二千石官多人。于是公孙弘推荐董仲舒为胶西国相，董仲舒因病而得　免。汲黯经常诋毁儒生，当面触犯公孙弘，公孙弘想找借口将其杀死，便向汉武帝　建议：“右　内史管界居住着很多显贵的大臣、皇室子弟，难于治　理，不是平素有威望的大臣不　能胜任，请让汲黯改任右内史。”汉武帝听从了他的建议。

春季，发生严重旱灾。

匈奴右贤王多次率兵侵扰朔方郡。汉武帝任命车骑将军卫青率兵三万自高阙出塞，任命卫尉苏建为游击将军，左内史李沮为强弩将军，太仆公孙贺为骑将军，代相李蔡为轻车将军，他们都归车骑将军统属，一同率兵自朔方出塞；命大行李息、岸头侯张次公为将军，一同　自右北平　出　塞，共调集了十几万人出击匈奴。匈奴右贤王认为　汉军距自己路途遥远，不可能到达，经常饮酒而醉，毫不戒备。卫青等率兵出边塞六七百里，乘夜赶到，将右贤王大营团团包围。右贤王大惊，乘夜而逃，只　率数百名精壮骑兵冲出包围圈向北逃奔。此战共俘获右贤王手下各部首领十余人，匈奴男女部众一万五千余人，牲畜近百万头，汉军于是班师回朝。

卫青率军回至边塞，汉武帝派使臣带着大将军印信来到， 在军中只拜卫青为大将军，各路将领皆归卫青统领。到该年夏季四月乙未（初八），又加封卫青食邑八千　七百户，并将他的三个儿子卫伉、卫不疑、卫登都封为列侯。卫青坚决辞谢，说道：“我有幸能够在军中效力，仰仗陛下的神灵，获得大胜，全都是诸位校尉奋力作战的功劳。陛下已增加了我的封邑，我的儿子还在襁褓之中，并无功劳，陛下却要划出土地封他们三人为侯，这就不是我效力军中，鼓励将士奋力战斗的本意了。”汉武帝说道：“我并没有忘记诸位校尉的功劳。”于是，封护军都尉公孙敖为合骑侯，都尉韩说为龙侯，公孙贺为南侯，李蔡为乐安侯，校尉李朔为涉轵侯，赵不虞为虽随成侯，公孙戎奴为从平侯，李沮、李息及校尉豆如意都被封为关内侯。
当时，汉武帝对卫青的尊崇宠信超过了任何一位朝廷大　臣，三公、九卿及以下官员都对卫青卑身奉承，唯独汲黯用平等的礼节对待卫青。有人劝汲黯说：“皇上想让群臣全都居于大将军之下，大将军地位尊贵，您不可以不下拜。”汲黯说：“以大将军身份而有长揖不拜的平辈客人，大将军反而不尊贵了吗！”卫青得知，越发觉得汲黯贤明，多次向汲黯请教国家和朝廷的疑难大事，对待他比平日更为尊重。卫青虽然地位尊贵，但有时入宫，汉武帝就坐在床边接见他；丞相公孙弘大汉武帝空闲时谒见，没武帝有时不戴帽子；至于汲黯谒见时，汉武帝没戴上帽子就不接见。有一次，汉武帝正坐在陈列兵器的帐中，汲黯前来奏事，汉武帝当时没戴帽子，远　远望见汲黯，急忙躲入后帐，派人传话，批准汲黯所奏之事。汲黯受到的尊重和礼敬就是这样的。