#孔网淘书#《遗传及其变异》，T.D.雷先柯著，李景均、陈延熙译，中苏友好协会总会出版，1950年1月一版一印。

雷先柯就是臭名昭著的李森科。这本书1943年在苏联出版，1945年由俄裔美籍遗传学家杜布赞斯基翻译成英文在美国出版，目的当然是为了进行学术批判。1949-50年，先后有三个基于英译本的中译本问世，译者分别是河南大学农学院的吴绍骙和王鸣歧、沈阳农学院的李景华和徐豹、北京大学农学院的李景均和陈延熙。

作为北大当时最年轻的系主任，李景均明白李森科的学说是胡说，以乐天宇为首的李森科拥趸批他不懂李森科，他就特地翻译了《遗传及其变异》。然而，北大、清华、辅仁三校的农学院（系）随后与华北联合大学农学院合并成立北京农业大学，乐天宇是学校一把手，处处针对李景均，阻挠他出版《遗传及其变异》。最终经胡乔木点头，此书才于1950年1月在北京出版，此后又在上海、武汉、重庆、广州等地加印。而在咄咄逼人的形势下，仅仅两个月后，不愿违心屈服胡说的李景均铤而走险，携妻小出走南下香港，滞留一年后抵达美国。1960年出任美国人类遗传学会主席，1976年出任美国国会设立的亨廷顿病及其影响控制委员会委员。

李景均至死都没有再踏足祖国。1995年，他编撰的《试验统计学导论》由他当年的学生韩光微等学者翻译，在国内出版。在特地为中译本所作序言中，李景均不无感慨地写道：“我们本来不应该这样陌生。……1949年秋，米丘林和李森科的‘新遗传学’盛行全国，我所教的群体遗传学当即被取消了。那门（生物）统计学呢？因被认为是给资本主义服务的，也被取消了。无可奈何，我于1950年初，离开了北京大学农学院，迄今已四十四年矣。所以国内学子和我竟成了陌生人！这对我来说，诚是一件憾事。我在国内教学时和同学们的感情一直是很好的。”