在工位上搜索了urlaub的各种词源，想到南老师多年前在帝都帕西法尔演出后po的文里面指出这个词在剧中翻译成“假期”是不准的，按中古高地德语应该是“许可”…
然后今天脑子里蹦出来一个更合适的翻译：请假。
本质上就是Gawan未经许可就擅自离岗做事情，Ohn’ Urlaub这里用“没请假？”兼顾了这个词的种种词源含义，私以为不错
发布于 天津
至庸斋
在工位上搜索了urlaub的各种词源，想到南老师多年前在帝都帕西法尔演出后po的文里面指出这个词在剧中翻译成“假期”是不准的，按中古高地德语应该是“许可”…
然后今天脑子里蹦出来一个更合适的翻译：请假。
本质上就是Gawan未经许可就擅自离岗做事情，Ohn’ Urlaub这里用“没请假？”兼顾了这个词的种种词源含义，私以为不错