我最近的双打球友是个会讲中文的黑哥，昨天他临走跟我字正腔圆地说了句“享受比赛，祝你有个美好的夜晚”，我愣了一下接着乐出了声，他应该是想表达“Enjoy the game, have a nice evening”，结果直译了。我说中国人一般不这么讲话，我们很少直接表达这类祝愿和善意，大概就是“走了哈，好嘞，慢点儿”，黑哥若有所思，接下来的一个问题问住了我，他说why not，对啊，why not？
发布于 英国
克莱德漫步