刀剑乱舞的文案内混用了“本歌”和“本科”二词，并未对这两个在游戏语境下的“同义词”进行统一。在我看来这种混用并不是文案不严谨导致的，而是个特有差分。
“本歌”和“本科”二词，如果按照中文逻辑进行理解，是指“被模仿（之物）的原件”。
“本歌”这个概念一开始来自和歌领域。“本歌取”是一种对已有和歌进行化用的和歌技巧，而被化用的和歌就叫做“本歌”。“本歌”一词也在后续被用于和歌、茶道、刀剑等领域。
而“本科”则从昭和年间开始用在刀剑领域，也仅在刀剑领域被使用，疑似最初为对“本歌”一词的误用（二者读音皆为ほんか）
在刀剑乱舞内，山姥切国广称呼山姥切长义的方式是“山姥切”（初国广语音内）和“本科”（国广极化书信内原文）（见p1）
而山姥切长义的自我介绍词“长义所作本歌、山姥切”（见p2）则使用了“本歌”一词。
而在刀剑本身的本写关系之外，安宅切和压切长谷部作为“刀拵的本写关系”，也有用“本科”一词做标题的回想（见p3）
可见，刀剑乱舞提到本概念大多会使用刀剑界特有的“本科”一词作为文案，而山姥切长义的自我介绍是其中的唯一例外，这或许是一种角色塑造方向，证明了山姥切长义的说话方式略文雅（你小子竟然是个文艺青年吗？）
PS：“本歌”和“本科”在中文语境下可以被翻译成“本作”，但中文和日语汉字存在语言差异问题，同一个汉字词汇在中文和日文中意思是不一样的，比如中文的爱人是配偶，日文的爱人是第三者。中文的本作是原作的意思，而日文里的本作是“本件作品”，也就是说，“本作长义（下略）”中“本作长义”的意思是“这个作品长义”，后续铭文（下略五十八）则为对其来源、持有者、刻铭者的介绍。