【转载发布】《密特罗德 究极2 黑暗回音》Raven451个人汉化

时隔十几年，《密特罗德 究极2 黑暗回音》终于迎来了汉化版本！本作最初在2004年发布于GameCube平台，是《密特罗德 究极》系列中难度最高、关卡最为复杂，也同样是美术设计最为诡异的一部作品，可谓是“爱者更爱，恨者更恨”。

如今迎来汉化，大家终于可以不用翻阅字典，或是拿手机对着屏幕“二次扫描”，能够全身心享受这部作品了。本次汉化为GC/Wii日版两版汉化，关于版本选择我在这里额外补充一些内容。

日版无法使用适配了现代操作的Primehack，所以模拟器只能Dolphin进行游玩，GC版为坦克操作控制，Wii版为体感操作控制。对于经典手柄来讲，GC版是要更易模拟一些，但是GC版难度更高，而Wii版的普通难度实际是新增的简单难度，并且增加了弹簧球，许多内容也有优化，各位酌情选择版本进行体验。

以下是原汉化者的说明：

密特罗德 究极2：回声，GC+wii日版汉化
破解：Raven451
翻译：Raven451
感谢Sutrid_在翻译方面提供的帮助。

手头没有wii和GC，所以不清楚实机运行如何，建议在dolphin模拟器上游玩。最后花了很多时间在调整文本的分行上，总感觉某些地方的文本显示不太美观。目前版本算是我个人能够接受的结果，如果后续没有太大的bug，我应该是不会细调了。GC版本因为是最后移植的，可能会出现bug或文本错误，如遇到，麻烦私信我即时修正。第一次做汉化有很多不完善的地方，希望玩到的人给出建议并多多包涵。

最开始尝试汉化2代是在23年。因为等不到官方复刻，又感到4代成绩不佳，于是在今年决定重新开始汉化，用前后3个月的时间做完了。密特罗德究极是我最喜欢的游戏系列之一，能够做完本次汉化也算是完成了自己的心愿。

最后，如果要查攻略的话，推荐看站内up黑卡比的视频，非常详细，还在视频内翻译了游戏文本（不过我没有参考up的翻译），也是我当年入坑时参考的视频。

#密特罗德[超话]##银河战士##密特罗德#