刚刚office hour忍不住跟一个同学说：你的邮件AI痕迹真的太重了……我是没什么所谓，但你这样给别的老师发的话，对你的人生可能会产生一些不太好的影响。

那个同学震惊：啊！谢谢你告诉我！原来AI痕迹很重吗？我不知道……

我忽然意识到成长于AI年代的人可能已经无法分辨什么叫“AI痕迹很重”了……

然后我跟她分享了我写邮件的方式。我从来不反对使用AI，AI是我的亲密战友，但战友只能负责润色不能帮我表达。我会先自己写，不管文法字词，想到什么写什么，然后让AI给我串一下，最后我再人工改掉那些太AI以至于不像我的口吻的细节。

还有这个同学一直叫我Professor Chi……我也顺便跟她分享了一下学术等级：我，屁都不是，叫我first name就行了；我们的instructor，是个博士，但不是教授，你可以叫他first name或者Dr. last name；教授的话你会在TA们的title里看到教授这个词，assistant / associate professor，但也不要全拼，你就写Prof. last name。

……

我觉得我今天分享的知识比广东话重要多了！